From Big-Box Gyms to Boutique Studios and Luxury Spas: Where Greater Boston Goes to Get Fit and Unwind